1 00:05:25,091 --> 00:05:27,184 Kita meh siyap menyang kene. 2 00:05:27,293 --> 00:05:28,260 apik. 3 00:05:28,361 --> 00:05:31,296 Aku nggoleki James. Apa ana sing ndeleng James Ballard? 4 00:05:31,397 --> 00:05:34,560 Apa sampeyan ngerti sapa sing dakkarepake? Produser epik iki? 5 00:05:34,667 --> 00:05:36,498 Aku rumangsa weruh dheweke ing kamar kamera. 6 00:05:42,408 --> 00:05:44,000 James, sampeyan ana ing kana? 7 00:05:45,545 --> 00:05:50,039 Bisa njaluk prangko Panjenengan persetujuan ing dijupuk steadicam kita? 8 00:05:54,454 --> 00:05:55,421 Mesthi wae. 9 00:05:59,726 --> 00:06:01,557 Ana ing menit. 10 00:06:12,205 --> 00:06:13,866 Kowe nang endi? 11 00:06:16,476 --> 00:06:18,569 Ing hangar pesawat pribadi. 12 00:06:21,347 --> 00:06:23,611 Sapa wae bisa mlebu. 13 00:06:25,251 --> 00:06:27,048 Apa sampeyan teka? 14 00:06:28,654 --> 00:06:29,586 Ora. 15 00:06:34,527 --> 00:06:38,623 Piye kabare cewek kameramu? Apa dheweke teka? 16 00:06:54,147 --> 00:06:56,081 Kita padha diselani. 17 00:07:01,621 --> 00:07:04,112 Aku kudu bali menyang set. 18 00:07:06,926 --> 00:07:08,359 Sayange apes. 19 00:07:13,933 --> 00:07:15,457 Mungkin sabanjure. 20 00:07:18,504 --> 00:07:20,199 Mungkin sabanjure. 21 00:07:58,144 --> 00:07:59,202 sial. 22 00:09:34,507 --> 00:09:36,441 Ora akeh tumindak ing kene. 23 00:09:38,511 --> 00:09:41,878 Apa sampeyan wis nganggep iki bakal dadi rumah sakit bandara? 24 00:09:44,116 --> 00:09:46,584 Bangsal iki dilindhungi kanggo korban kacilakan udhara. 25 00:09:49,255 --> 00:09:51,086 Kasur tetep ngenteni. 26 00:09:52,058 --> 00:09:54,390 Inggih, yen aku lemah sak hari sabtu aku kursus terbang... 27 00:09:54,527 --> 00:09:57,052 sampeyan bisa uga tangi lan goleki aku ing jejere sampeyan. 28 00:09:59,165 --> 00:10:01,326 Sampeyan bakal cepet metu saka amben. 29 00:10:03,035 --> 00:10:04,662 Dheweke pengin sampeyan mlaku. 30 00:10:12,311 --> 00:10:14,108 Wong liya, wong mati? 31 00:10:15,181 --> 00:10:16,546 Bojone dokter. 32 00:10:18,050 --> 00:10:20,075 Dr. Helen Remington. 33 00:10:20,186 --> 00:10:23,587 Dheweke nang endi wae... minangka pasien, mesthi. 34 00:10:25,391 --> 00:10:27,359 Mungkin sampeyan bakal nemokake dheweke ing lorong... 35 00:10:27,460 --> 00:10:29,121 sajrone salah sawijining lakumu. 36 00:10:30,763 --> 00:10:32,594 Lan bojone, apa dheweke? 37 00:10:35,635 --> 00:10:38,331 Insinyur kimia kanggo perusahaan panganan. 38 00:10:42,141 --> 00:10:44,302 Endi... mobil endi? 39 00:10:46,012 --> 00:10:48,378 Ing njaba, ing pengunjung parkir mobil. 40 00:10:48,481 --> 00:10:49,573 opo? 41 00:10:52,184 --> 00:10:53,708 Padha nggawa mobil kene? 42 00:10:53,819 --> 00:10:56,447 mobilku. dudu duwekmu. 43 00:10:59,959 --> 00:11:02,120 Panjenengan punika wreck lengkap. 44 00:11:02,194 --> 00:11:05,061 Polisi kudu nyeret menyang pound. 45 00:11:05,164 --> 00:11:07,359 Iku mburi stasiun. 46 00:11:09,335 --> 00:11:11,166 Sawise dibombardir tanpa wates... 47 00:11:11,270 --> 00:11:13,329 dening propaganda safety dalan, iku... 48 00:11:15,608 --> 00:11:17,337 meh gawe lega... 49 00:11:19,011 --> 00:11:21,138 ketemu aku ing kacilakan nyata. 50 00:11:54,313 --> 00:11:56,247 Dr. Remington? 51 00:12:17,603 --> 00:12:18,501 James Ballard? 52 00:12:19,705 --> 00:12:21,195 ya wis. 53 00:12:42,728 --> 00:12:43,695 Korban kacilakan? 54 00:12:43,796 --> 00:12:46,162 ya wis. aku... 55 00:13:11,957 --> 00:13:13,891 Kita bakal ngatasi iki mengko. 56 00:13:36,549 --> 00:13:39,313 Loro-lorone gembong ngarep mobil lan mesine... 57 00:13:39,418 --> 00:13:42,251 padha diusir bali menyang bagean driver, 58 00:13:42,354 --> 00:13:44,379 narik jogan. 59 00:13:47,326 --> 00:13:48,623 Darah isih ditandhani hood ... 60 00:13:48,727 --> 00:13:51,287 kaya streamer cilik saka renda ireng ... 61 00:13:51,397 --> 00:13:54,093 mlaku tumuju talang wiper kaca. 62 00:13:55,267 --> 00:13:57,531 Flek-flek getih wis cipratan ... 63 00:13:57,636 --> 00:14:00,104 tengen kursi lan setir. 64 00:14:03,742 --> 00:14:09,044 Lan panel instrumen wis dicekel ing jero ... 65 00:14:09,148 --> 00:14:11,981 mecah jam lan dial spedometer. 66 00:14:15,287 --> 00:14:17,949 Kabin kasebut cacat. 67 00:14:19,024 --> 00:14:22,619 Lan ana bledug lan kaca ... 68 00:14:22,728 --> 00:14:25,561 lan serpihan plastik nang endi wae nang. 69 00:14:27,733 --> 00:14:30,429 Karpet iku lembab. 70 00:14:31,770 --> 00:14:35,672 Iku mambu getih lan awak liyane lan cairan mesin. 71 00:15:01,533 --> 00:15:03,933 Sampeyan kudune wis lunga menyang panguburan. 72 00:15:05,104 --> 00:15:06,264 Aku pengin aku wis. 73 00:15:08,507 --> 00:15:10,873 Padha ngubur wong mati supaya cepet. 74 00:15:12,645 --> 00:15:15,341 Padha kudu ninggalake wong lying watara kanggo sasi. 75 00:15:18,250 --> 00:15:20,013 Apa karo bojone? Dokter wadon? 76 00:15:20,119 --> 00:15:21,984 Apa sampeyan wis ngunjungi dheweke durung? 77 00:15:23,656 --> 00:15:24,645 Ora. 78 00:15:27,259 --> 00:15:28,385 Aku ora bisa. 79 00:15:32,698 --> 00:15:34,063 Aku rumangsa cedhak banget karo dheweke. 80 00:16:07,700 --> 00:16:10,965 Aku ora kaya idea saka sampeyan cepet banget mlebu mobil. 81 00:16:12,004 --> 00:16:13,369 Aku ora bisa lungguh ing loteng iki ing salawas-lawase. 82 00:16:13,472 --> 00:16:15,667 Aku rumangsa kaya tanduran pot. 83 00:16:18,110 --> 00:16:20,010 Kepiye carane sampeyan bisa nyopir, James? 84 00:16:22,114 --> 00:16:23,945 Sampeyan meh ora bisa mlaku. 85 00:16:26,552 --> 00:16:28,486 Apa lalu lintas saiki luwih abot? 86 00:16:31,290 --> 00:16:33,383 Koyone ana mobil ping telu... 87 00:16:33,492 --> 00:16:35,585 minangka ana sadurunge kacilakan. 88 00:16:37,429 --> 00:16:39,954 Aku kudu mangkat kerja. 89 00:19:19,091 --> 00:19:20,558 Sawise kaya iki ... 90 00:19:20,659 --> 00:19:22,854 carane wong ngatur kanggo ndeleng mobil ... 91 00:19:22,961 --> 00:19:24,292 apamaneh nyopir siji? 92 00:19:33,105 --> 00:19:35,335 Aku nyoba golek mobil Charles. 93 00:19:38,110 --> 00:19:40,078 Ora ana kene. 94 00:19:40,179 --> 00:19:42,477 Mungkin polisi isih nyekeli. 95 00:19:42,581 --> 00:19:45,482 Padha ngandika iku kene. Padha ngomong esuk iki. 96 00:19:56,695 --> 00:19:58,629 Iki mobilmu? 97 00:20:15,614 --> 00:20:17,514 Sampeyan bisa uga nyuwek sarung tangan. 98 00:20:24,389 --> 00:20:27,381 Aku ora tau teka kene. 99 00:20:27,492 --> 00:20:30,017 Aku kaget polisi ojo digawe susah. 100 00:20:31,263 --> 00:20:32,560 Apa sampeyan lara banget? 101 00:20:32,664 --> 00:20:35,155 Aku kita weruh saben liyane ing rumah sakit. 102 00:20:35,267 --> 00:20:37,201 Aku ora pengin mobil. 103 00:20:38,003 --> 00:20:39,334 Nyatane, Aku kaget golek ... 104 00:20:39,438 --> 00:20:42,407 sing aku kudu mbayar kanggo wis scrapped. 105 00:20:44,676 --> 00:20:46,473 Apa aku bisa menehi angkat? 106 00:20:48,413 --> 00:20:51,007 Aku piye wae golek dhewe nyopir maneh. 107 00:20:59,725 --> 00:21:02,216 Sampeyan durung ngandhani aku arep menyang ngendi. 108 00:21:02,327 --> 00:21:03,419 Aku durung? 109 00:21:05,197 --> 00:21:06,960 Menyang bandara, yen ora ketompo. 110 00:21:07,065 --> 00:21:08,259 Bandara? 111 00:21:08,367 --> 00:21:10,096 Kenging punapa? Kowe budhal? 112 00:21:10,202 --> 00:21:11,396 durung. 113 00:21:12,471 --> 00:21:14,530 Sanadyan ora suwe kanggo sawetara wong. 114 00:21:15,207 --> 00:21:19,405 A pati ing kulawarga dhokter kang ndadekake pasien ora kepenak. 115 00:21:19,511 --> 00:21:21,911 Aku njupuk sampeyan ora nganggo putih kanggo reassure wong. 116 00:21:22,014 --> 00:21:25,006 Aku bakal nganggo kimono kurang ajar yen aku pengin. 117 00:21:34,593 --> 00:21:36,527 Dadi kok bandara? 118 00:21:37,529 --> 00:21:39,520 Aku kerja ing Dinas Migrasi Kab. 119 00:21:42,200 --> 00:21:43,599 Apa sampeyan pengin rokok? 120 00:21:43,702 --> 00:21:44,930 Ora. 121 00:21:46,471 --> 00:21:48,962 Aku wiwit ngrokok ing rumah sakit. 122 00:21:50,475 --> 00:21:52,568 Iku jenis bodho. 123 00:22:02,554 --> 00:22:05,216 Deleng kabeh lalu lintas iki. 124 00:22:09,094 --> 00:22:10,254 Aku ora yakin aku bisa menehi hasil karo. 125 00:22:10,362 --> 00:22:12,626 Saiki luwih elek. Apa sampeyan ngeweruhi? 126 00:22:12,731 --> 00:22:13,698 ya wis. 127 00:22:22,074 --> 00:22:24,008 Dina aku metu saka rumah sakit ... 128 00:22:25,644 --> 00:22:29,205 Aku duwe sing luar biasa rasane kabeh mobil iki... 129 00:22:29,314 --> 00:22:31,680 padha kumpul kanggo sawetara alasan khusus ... 130 00:22:31,783 --> 00:22:33,250 Aku ora ngerti. 131 00:22:35,220 --> 00:22:39,213 Ana ketoke lalu lintas kaping sepuluh. 132 00:22:45,163 --> 00:22:46,425 Apa kita mbayangno? 133 00:22:53,038 --> 00:22:55,973 Sampeyan wis tuku dhewe persis mobil padha maneh. 134 00:22:57,542 --> 00:23:00,010 Wujud lan warnane padha. 135 00:23:24,970 --> 00:23:27,029 Kita wis cedhak menyang garasi bandara. 136 00:23:27,672 --> 00:23:30,038 Ora bakal sibuk wektu iki dina. 137 00:26:07,632 --> 00:26:09,600 “Aja kuwatir. Wong lanang kuwi kudu ketemu kita." 138 00:26:13,405 --> 00:26:16,203 “Aja kuwatir. Wong lanang kuwi kudu ketemu kita." 139 00:26:21,012 --> 00:26:23,037 Iki padha tembung pungkasan sing yakin ... 140 00:26:23,148 --> 00:26:26,640 saka sarwa, enom Bintang Hollywood James Dean... 141 00:26:28,320 --> 00:26:32,222 nalika piyambakipun piloting Porsche Mobil balap 550 Spyder... 142 00:26:32,324 --> 00:26:35,350 menyang tanggal karo mati ... 143 00:26:35,460 --> 00:26:37,485 ing dalan sepi... 144 00:26:37,596 --> 00:26:40,360 saka California blacktop loro... 145 00:26:40,465 --> 00:26:42,558 Rute 466. 146 00:26:46,504 --> 00:26:49,996 “Aja kuwatir. Wong lanang kuwi kudu ketemu kita." 147 00:26:57,082 --> 00:27:00,017 Taun... 1955. 148 00:27:01,519 --> 00:27:04,215 Dina ... 30 September. 149 00:27:06,257 --> 00:27:07,315 Wektu ... 150 00:27:09,260 --> 00:27:11,023 Saiki. 151 00:27:15,033 --> 00:27:19,094 Bintang pisanan acara kita yaiku "Bajingan Cilik." 152 00:27:20,238 --> 00:27:22,331 James Dean kang racing Porsche. 153 00:27:23,475 --> 00:27:25,136 Dheweke jenenge dhewe ... 154 00:27:25,243 --> 00:27:29,077 lan duwe nomer balapan ... 130... dicet ing. 155 00:27:31,383 --> 00:27:33,351 Sapa iku, penyiar? Apa aku ngerti dheweke? 156 00:27:33,451 --> 00:27:34,918 Ing mburi kursi ana ... 157 00:27:35,020 --> 00:27:39,218 udhara sing canggih banget mesin racing papat silinder. 158 00:27:39,324 --> 00:27:43,021 Iku Vaughan. Dheweke ngomong karo sampeyan ing rumah sakit. 159 00:27:46,631 --> 00:27:48,292 Aku panginten kang fotografer medis... 160 00:27:51,603 --> 00:27:53,127 nindakake sawetara jinis riset kacilakan. 161 00:27:53,271 --> 00:27:56,172 Dheweke pengin saben kepikiran rinci babagan kacilakan kita. 162 00:27:56,274 --> 00:27:59,573 Badan... entheng, ora luwih saka 1.350 pound. 163 00:27:59,678 --> 00:28:02,909 Iku lincah. Iku responsif. 164 00:28:03,014 --> 00:28:05,209 Nalika aku pisanan ketemu Vaughan, dheweke spesialis ... 165 00:28:05,316 --> 00:28:07,341 ing internasional sistem lalu lintas komputerisasi. 166 00:28:07,452 --> 00:28:09,352 Pembalap jaman saiki... 167 00:28:09,454 --> 00:28:12,355 ngandika iku ora mobil gampang kanggo drive cepet. 168 00:28:12,457 --> 00:28:14,357 Aku ora ngerti apa dheweke saiki. 169 00:28:14,459 --> 00:28:17,360 Kang ndadekke kita menyang lintang kapindho ... 170 00:28:17,462 --> 00:28:21,489 wong stunt, mantan pembalap Colin Seagrave. 171 00:28:21,599 --> 00:28:23,089 Colin Seagrave. 172 00:28:24,536 --> 00:28:27,528 Dheweke bakal nyopir replika kita saka mobil James Dean. 173 00:28:32,343 --> 00:28:34,436 Piye kabarmu? Yakin sampeyan siap kanggo iki? 174 00:28:35,547 --> 00:28:37,981 Sampeyan nang. 175 00:28:38,083 --> 00:28:41,541 Aku dhewe bakal main peran mekanik balap Dean... 176 00:28:41,653 --> 00:28:45,111 Rolf Voudrich, dikirim liwat saka pabrik Porsche ... 177 00:28:45,223 --> 00:28:46,690 ing Zuffenhausen, Jerman. 178 00:28:46,958 --> 00:28:49,552 Saiki, mekanik iki awake dhewe wis takdir mati... 179 00:28:49,661 --> 00:28:53,028 ing kacilakan mobil ing Jerman 26 taun salajengipun. 180 00:28:54,966 --> 00:28:56,957 Katelu, lan ing sawetara cara ... 181 00:28:58,203 --> 00:29:01,104 pemain paling penting... 182 00:29:01,206 --> 00:29:04,972 si mahasiswa, Donald Turnipseed... 183 00:29:05,076 --> 00:29:08,375 diputer dening film stunt man Brett Trask. 184 00:29:10,949 --> 00:29:12,849 Brett Trask. 185 00:29:18,389 --> 00:29:23,224 Turnipseed lagi mulih kanggo Fresno kanggo akhir minggu. 186 00:29:23,328 --> 00:29:27,094 James Dean ana ing dalan kanggo balapan mobil ing Salinas. 187 00:29:28,399 --> 00:29:31,459 Salinas mung kutha bledug ing Northern California. 188 00:29:33,004 --> 00:29:37,031 Wong loro bakal ketemu sedhela. 189 00:29:37,142 --> 00:29:40,509 Nanging ana momen sing ... 190 00:29:41,613 --> 00:29:44,207 sing bakal nggawe legenda Hollywood. 191 00:29:46,417 --> 00:29:48,544 Sampeyan bakal sok dong mirsani sing kita ga pake helm... 192 00:29:48,653 --> 00:29:50,883 utawa bantalan safety apa wae. 193 00:29:50,989 --> 00:29:54,322 Mobil kita ora dilengkapi karo kandhang muter utawa sabuk pengaman. 194 00:29:54,425 --> 00:29:59,328 Kita mung gumantung ing skill kanggo driver kita kanggo safety kita ... 195 00:29:59,430 --> 00:30:03,389 supaya kita bisa nggawa sampeyan pokok ing keaslian. 196 00:30:06,070 --> 00:30:06,968 nggih. 197 00:30:08,206 --> 00:30:11,937 ayo... kacilakan fatal saka James Dean. 198 00:30:20,518 --> 00:30:21,712 Oke, ayo padha ngempet. 199 00:30:39,571 --> 00:30:40,503 lunga. 200 00:31:38,696 --> 00:31:41,062 Apa iki bagean saka tumindak, utawa padha tenan babras? 201 00:31:41,165 --> 00:31:42,496 Aku ora ngerti. 202 00:31:42,600 --> 00:31:45,091 Sampeyan ora bisa dadi manawa karo Vaughan. 203 00:31:46,604 --> 00:31:48,094 Iki acarane. 204 00:31:52,043 --> 00:31:54,637 Rolf Voudrich... 205 00:31:54,746 --> 00:31:57,544 dibuwang saka Porsche ... 206 00:31:58,750 --> 00:32:00,240 lan nglampahi setahun ... 207 00:32:02,086 --> 00:32:03,417 neng rumah sakit... 208 00:32:07,225 --> 00:32:10,023 pulih saka tatune. 209 00:32:19,103 --> 00:32:23,005 Donald Turnipseed ketemu mlaku-mlaku... 210 00:32:23,107 --> 00:32:25,166 ing daze nanging dhasar ora cilaka. 211 00:32:26,678 --> 00:32:29,579 James Dean mati patah gulu... 212 00:32:29,681 --> 00:32:31,615 lan dadi langgeng. 213 00:32:39,223 --> 00:32:40,554 Ana apa? 214 00:32:41,793 --> 00:32:45,559 Terus aku. Aku mumet. Aku ora tahan. 215 00:32:45,663 --> 00:32:48,154 Aku ngerti wong iku... Seagrave. 216 00:32:48,266 --> 00:32:50,166 Aku rumangsa lara tenan. 217 00:32:58,443 --> 00:33:00,035 Bubar bebarengan. 218 00:33:07,585 --> 00:33:09,212 Sampeyan kabeh tanggung jawab kanggo denda utawa penahanan. 219 00:33:11,322 --> 00:33:14,416 Bubar bebarengan. 220 00:33:19,564 --> 00:33:21,464 - Piye kabarmu? - Aku ora apa-apa. 221 00:33:23,101 --> 00:33:24,329 Apa masalah karo Seagrave? 222 00:33:24,402 --> 00:33:28,532 Dheweke kenek sirahe, aku mikir. Imbangane mati. 223 00:33:31,776 --> 00:33:34,540 Kok dadi polisi njupuk serius iki? 224 00:33:34,645 --> 00:33:36,510 Ora, iku dudu polisi. 225 00:33:36,614 --> 00:33:39,549 Iku Departemen saka Transport. 226 00:33:39,650 --> 00:33:41,117 Iku guyon gedhe. 227 00:33:41,219 --> 00:33:44,154 Dheweke ora ngerti sapa sejatine kita. 228 00:33:59,203 --> 00:34:00,363 Apa aku glib? 229 00:34:02,006 --> 00:34:05,339 "James Dean tilar donya amarga rusak gulu lan dadi abadi." 230 00:34:11,282 --> 00:34:12,647 Aku ora bisa nolak. 231 00:34:54,459 --> 00:34:55,949 Duh Gusti. 232 00:34:56,060 --> 00:34:57,994 Apa sing kedadeyan? 233 00:34:58,096 --> 00:35:01,088 Ayo mrene. Lungguh. 234 00:35:01,199 --> 00:35:03,599 Dheweke nindakake kacilakan James Dean. 235 00:35:03,701 --> 00:35:06,067 Iku katon sampurna, nanging banjur ... 236 00:35:06,170 --> 00:35:08,502 dheweke wiwit krasa mual ing dalan bali. 237 00:35:08,573 --> 00:35:10,973 Aku yakin iki geger otak. 238 00:35:11,075 --> 00:35:14,374 Inggih, kita cukup akrab karo sing banjur, ora kita? 239 00:36:00,491 --> 00:36:02,083 kuburan laut. 240 00:36:07,498 --> 00:36:09,432 kuburan laut, Aku pancene pengin ... 241 00:36:10,935 --> 00:36:13,028 gawe rincian ... 242 00:36:13,738 --> 00:36:17,435 saka Jayne Mansfield tabrakan karo sampeyan. 243 00:36:25,483 --> 00:36:26,916 Kita bisa ... 244 00:36:28,986 --> 00:36:32,319 Kita bisa nindakake ... pemenggalan kepala. 245 00:36:34,192 --> 00:36:37,127 Kepala ditempelake ing kaca ngarep. 246 00:36:37,228 --> 00:36:40,493 Rekor donya punika patang puluh loro kilogram. 247 00:36:40,598 --> 00:36:43,089 Lan bab asu mati, ngerti? 248 00:36:47,772 --> 00:36:50,263 Sampeyan ngerti, Chihuahua ing kursi mburi? 249 00:36:50,374 --> 00:36:52,308 Aku tak kabeh bisa metu. 250 00:36:57,982 --> 00:36:59,711 Aku bakal siap, Vaughan. 251 00:36:59,951 --> 00:37:02,351 Aku pengin susu gedhe tenan. 252 00:37:04,455 --> 00:37:05,945 Metu kene. 253 00:37:08,326 --> 00:37:10,556 Dadi penonton bisa ndeleng potong kabeh... 254 00:37:10,661 --> 00:37:13,027 lan remuk ing dashboard. 255 00:37:17,602 --> 00:37:19,661 Ya, kita bakal nindakake. 256 00:37:19,937 --> 00:37:21,905 Ballard... 257 00:37:22,006 --> 00:37:23,974 Aku butuh bantuanmu. 258 00:37:49,333 --> 00:37:51,096 Apa sampeyan manggon ing kene karo Seagrave? 259 00:37:51,202 --> 00:37:53,966 Ora, aku manggon ing mobilku. Iki bengkelku. 260 00:38:14,125 --> 00:38:16,025 Iki proyek anyarku. 261 00:38:38,149 --> 00:38:39,878 Sampeyan ngenali dheweke? 262 00:38:41,585 --> 00:38:42,916 Iku Gabrielle. 263 00:38:45,523 --> 00:38:47,081 Iku dheweke ing njaba lawang kono. 264 00:39:36,006 --> 00:39:38,338 Aku panginten sampeyan bisa ilang iki. 265 00:39:44,415 --> 00:39:45,347 bener. 266 00:39:50,054 --> 00:39:52,284 Dadi kene sampeyan ing pusat syaraf. 267 00:39:57,194 --> 00:40:00,288 Vaughan nggawe kabeh katon kaya kejahatan, ta? 268 00:40:20,651 --> 00:40:22,915 Apa persis proyek sampeyan, Vaughan? 269 00:40:25,156 --> 00:40:27,021 Buku kacilakan mobil? 270 00:40:31,095 --> 00:40:32,323 Studi medis? 271 00:40:33,798 --> 00:40:35,561 Dokumenter sensasional? 272 00:40:39,270 --> 00:40:41,170 Lalu lintas global? 273 00:40:42,406 --> 00:40:45,000 Iku soko ... 274 00:40:45,109 --> 00:40:49,307 kita kabeh raket melu ing. 275 00:40:52,082 --> 00:40:56,109 Reshaping awak manungsa dening teknologi modern. 276 00:41:02,359 --> 00:41:03,326 ora ana apa-apa. 277 00:41:03,427 --> 00:41:05,452 Iki dina Minggu, wong. 278 00:41:05,563 --> 00:41:07,155 Dheweke nekat. 279 00:41:07,264 --> 00:41:08,993 Ora, aku ora. 280 00:41:12,036 --> 00:41:14,163 Dawane? 281 00:41:14,271 --> 00:41:16,535 Amarga aku ora bakal terus set sing dawa. 282 00:44:17,621 --> 00:44:22,058 Dheweke mesthi wis bajingan akeh wanita ing mobil ageng kang. 283 00:44:23,127 --> 00:44:25,459 Iku kaya amben ing rodha. 284 00:44:27,197 --> 00:44:29,256 Mesthi mambu mani. 285 00:44:32,503 --> 00:44:34,266 Iku ora. 286 00:44:39,009 --> 00:44:41,068 Apa sampeyan nemokake dheweke atraktif? 287 00:44:42,012 --> 00:44:44,207 Dheweke pucet banget. 288 00:44:46,350 --> 00:44:48,580 Ditutupi karo bekas. 289 00:44:48,686 --> 00:44:50,654 Punapa panjenengan kersa kanggo jancok dheweke, sanadyan ... 290 00:44:50,754 --> 00:44:53,086 ing mobil iku? 291 00:44:55,059 --> 00:44:58,119 Ora. 292 00:44:58,228 --> 00:44:59,889 Nanging... 293 00:44:59,997 --> 00:45:02,465 Nanging nalika dheweke ana ing mobil kasebut ... 294 00:45:06,036 --> 00:45:08,266 Apa sampeyan ndeleng zakar? 295 00:45:12,576 --> 00:45:15,306 Aku rumangsa tatu banget ... 296 00:45:18,716 --> 00:45:20,479 saka kacilakan motor. 297 00:45:25,255 --> 00:45:27,246 Apa dheweke disunat? 298 00:45:28,992 --> 00:45:31,620 Bisa mbayangno kados pundi anusipun? 299 00:45:31,729 --> 00:45:33,924 Nerangake kanggo kula. 300 00:45:39,303 --> 00:45:41,533 Apa sampeyan pengin sodomi dheweke? 301 00:45:44,675 --> 00:45:48,406 Apa sampeyan pengin nyelehake zakar langsung menyang anus? 302 00:45:48,512 --> 00:45:50,639 Mung nyurung dubur? 303 00:45:50,748 --> 00:45:52,579 Dakkandhani. 304 00:45:52,683 --> 00:45:55,243 Nerangake kanggo kula. 305 00:45:56,353 --> 00:45:58,651 Dakkandhani apa sing bakal sampeyan lakoni. 306 00:45:58,756 --> 00:46:03,159 Apa sampeyan bisa ngambung dheweke ing mobil iku? 307 00:46:04,995 --> 00:46:08,590 Nerangake carane sampeyan tekan liwat. 308 00:46:08,699 --> 00:46:11,293 Unzip jeans greasy kang. 309 00:46:12,002 --> 00:46:14,027 Njupuk metu zakar. 310 00:46:17,207 --> 00:46:20,973 Apa sampeyan ngambung utawa langsung nyedhot? 311 00:46:21,945 --> 00:46:23,139 Tangane sing endi... 312 00:46:24,081 --> 00:46:26,879 tangan kang sampeyan bakal terus? 313 00:46:31,021 --> 00:46:33,512 Apa sampeyan tau nyedhot penis? 314 00:46:36,026 --> 00:46:39,291 Apa sampeyan ngerti semen apa rasane? 315 00:46:39,396 --> 00:46:43,127 Apa sampeyan tau ngrasakake mani? 316 00:46:44,201 --> 00:46:48,194 Sawetara mani luwih asin tinimbang liyane. 317 00:46:58,482 --> 00:47:03,215 mani Vaughan kudu asin banget. 318 00:47:41,592 --> 00:47:43,924 Wis teka? 319 00:47:46,730 --> 00:47:48,254 Aku ora apa-apa. 320 00:48:09,686 --> 00:48:11,176 Rampung critamu. 321 00:48:14,291 --> 00:48:18,853 Patologi junior ing Rumah Sakit Ashford ... 322 00:48:19,696 --> 00:48:23,029 banjur bojomu saka kancaku. 323 00:48:29,306 --> 00:48:31,399 Ahli radiologi trainee... 324 00:48:32,276 --> 00:48:36,372 banjur manajer layanan ing garasiku. 325 00:48:38,749 --> 00:48:40,649 Sampeyan wis jinis karo kabeh wong ing mobil? 326 00:48:42,319 --> 00:48:43,411 Mung ing mobil? 327 00:48:44,755 --> 00:48:47,986 ya wis. Aku ora ngrancang kaya ngono. 328 00:48:52,195 --> 00:48:55,130 Apa sampeyan fantasize sing Vaughan wis motret... 329 00:48:55,232 --> 00:48:59,259 kabeh jinis iki tumindak minangka sanadyan padha kacilakan lalu lintas? 330 00:48:59,369 --> 00:49:00,836 ya wis. 331 00:49:04,241 --> 00:49:06,334 Padha ngrasa kaya kacilakan lalu lintas. 332 00:50:00,597 --> 00:50:02,155 Saiki... 333 00:50:04,735 --> 00:50:08,535 Kita kudu nglumpukake kabeh kertas kita bisa babagan dheweke. 334 00:50:08,638 --> 00:50:12,074 Sawetara barang sing Helen digawa bali pancen apik tenan ... 335 00:50:12,175 --> 00:50:15,110 toleransi saka pasuryan manungsa ing tabrakan ... 336 00:50:15,212 --> 00:50:16,270 mekanisme saka ... 337 00:50:19,316 --> 00:50:24,219 Saiki, ngendi... 338 00:50:24,354 --> 00:50:28,450 Aku manawa kita ndeleng iki maneh ing gerakan alon. 339 00:50:29,493 --> 00:50:30,551 Luwih cedhak, maksudku... 340 00:50:30,660 --> 00:50:33,288 kanthi rinci. 341 00:50:33,430 --> 00:50:36,558 Kita bisa nonton kaset liyane. Kita nggawa akeh kaset. 342 00:50:36,666 --> 00:50:40,295 Ora L... Aku ngerti tape iki. Aku ngerti tape iki. 343 00:50:40,404 --> 00:50:43,373 Sing tape player iku bajingan. Mekaten punika. 344 00:50:43,473 --> 00:50:45,236 Iku tansah mengkono. 345 00:50:45,342 --> 00:50:47,367 Iku tansah mengkono. 346 00:51:10,767 --> 00:51:12,598 Sampeyan kesel. 347 00:51:12,702 --> 00:51:15,603 Ora, aku ora apa-apa. 348 00:51:17,607 --> 00:51:20,075 Aku ora apa-apa saiki. 349 00:51:39,262 --> 00:51:41,287 Aku tansah kepingin kanggo nyopir mobil kacilakan. 350 00:51:44,234 --> 00:51:47,135 Sampeyan bisa njaluk kepinginan kapan wae. 351 00:51:47,237 --> 00:51:50,138 Ora. Maksudku mobil kacilakan kanthi riwayat. 352 00:51:50,240 --> 00:51:52,401 Camus' Fassellvega... 353 00:51:52,509 --> 00:51:55,569 Nathaniel West station wagon... 354 00:51:55,679 --> 00:51:59,012 Rover 3500 Grace Kelly. 355 00:51:59,116 --> 00:52:02,017 Cukup ndandani kanggo njaluk iku rolling. 356 00:52:02,152 --> 00:52:05,485 Aja ngresiki. Aja ndemek liyane. 357 00:52:11,161 --> 00:52:14,096 Apa sampeyan nyopir mobil iki? 358 00:52:16,166 --> 00:52:18,066 Apa sampeyan ndeleng Kennedy pembunuhan... 359 00:52:18,168 --> 00:52:21,069 minangka jinis khusus kacilakan mobil? 360 00:52:21,171 --> 00:52:23,162 Kasus bisa digawe. 361 00:52:24,241 --> 00:52:26,175 woy! Nonton iki! Sampeyan bakal nabrak dheweke. 362 00:52:27,611 --> 00:52:30,239 Duh Gusti. 363 00:52:34,618 --> 00:52:37,917 kene. Coba delengen iki. 364 00:52:38,021 --> 00:52:39,921 Marang kula apa sampeyan mikir iki. 365 00:52:45,428 --> 00:52:49,387 Sampeyan kenal iki. Iki James Dean. 366 00:52:53,637 --> 00:52:56,697 Iki sing sabanjure Seagrave lan aku bakal nindakake ... 367 00:52:56,806 --> 00:52:58,068 Jayne Mansfield. 368 00:53:03,413 --> 00:53:05,881 Iku kabeh banget marem. 369 00:53:05,982 --> 00:53:08,917 Aku ora yakin aku ngerti kok. 370 00:53:10,620 --> 00:53:13,384 Iku masa depan, Ballard ... 371 00:53:14,191 --> 00:53:16,056 lan sampeyan wis dadi bagéan saka iku. 372 00:53:17,194 --> 00:53:20,527 Sampeyan wiwit ndeleng sing pertama kali... 373 00:53:20,630 --> 00:53:24,259 wonten ingkang welas asih psikopatologi... 374 00:53:24,367 --> 00:53:25,959 sing ngajak kita. 375 00:53:27,237 --> 00:53:31,173 Contone, kacilakan mobil yaiku pupuk... 376 00:53:31,274 --> 00:53:33,242 tinimbang acara ngrusak. 377 00:53:34,644 --> 00:53:38,603 Pembebasan energi seksual ... 378 00:53:38,715 --> 00:53:41,149 mediasi seksualitas saka wong-wong sing wis mati ... 379 00:53:41,251 --> 00:53:45,153 kanthi intensitas sing mokal ing wangun liya. 380 00:53:45,255 --> 00:53:48,588 Saiki, kanggo ngalami ... 381 00:53:48,692 --> 00:53:51,320 kanggo urip, yaiku ... 382 00:53:53,129 --> 00:53:55,120 Iku proyekku. 383 00:53:55,232 --> 00:53:59,601 Apa bab reshaping manungsa awak dening teknologi modern? 384 00:53:59,703 --> 00:54:02,297 Aku panginten iku proyek sampeyan. 385 00:54:02,405 --> 00:54:05,465 Iku mung konsep sci-fi crude. 386 00:54:05,575 --> 00:54:07,975 Iku mung jenis ngambang ing permukaan ... 387 00:54:08,078 --> 00:54:09,306 lan ora ngancam sapa wae. 388 00:54:11,314 --> 00:54:12,542 Aku nggunakake kanggo nyoba ketangguhan... 389 00:54:12,616 --> 00:54:15,176 saka mitra potensialku ing psikopatologi. 390 00:54:40,277 --> 00:54:43,041 - Ana apa, bayi? - Ana apa karo sampeyan? 391 00:54:43,146 --> 00:54:45,171 - Arep lunga kanggo kulo? - Sampeyan lan kancamu? 392 00:54:46,283 --> 00:54:48,410 - Mung aku lan kancaku kene. - Iku kelangan. 393 00:54:48,518 --> 00:54:50,577 - Aja lunga. - Apa sampeyan entuk ing kono? 394 00:54:50,687 --> 00:54:53,178 - Aku resik. - Sampeyan entuk papan? 395 00:54:53,290 --> 00:54:56,555 - Kursi mburi mobilku. - Ing mobil sampeyan? 396 00:54:56,660 --> 00:55:01,097 - Dheweke bakal nyopir. - Kita bakal nyopir? 397 00:55:01,197 --> 00:55:03,131 - Pancen. $60. - $60? 398 00:55:03,199 --> 00:55:05,531 Sampeyan bakal entuk perjalanan sing apik. 399 00:55:05,635 --> 00:55:07,068 Siji seket kanggo loro. 400 00:55:07,170 --> 00:55:09,070 - Ora. Iku mung kula. - Mung sampeyan? 401 00:55:09,172 --> 00:55:11,606 Yen dheweke melu, Aku bakal menehi sampeyan 150. 402 00:55:11,708 --> 00:55:13,505 - Mungkin. - Apa maksudmu? 403 00:55:13,610 --> 00:55:16,306 Aku ngomong, apa dheweke ora apa-apa? 404 00:55:19,249 --> 00:55:21,149 Ayo mrene, manis. 405 00:55:21,251 --> 00:55:22,582 Sampeyan mbukak tutuk. 406 00:55:22,652 --> 00:55:25,883 - Ya, Daddy. - Nggih. 407 00:55:25,989 --> 00:55:28,890 Aku ora pengin sampeyan jotosan iku munggah uretra sandi. 408 00:55:31,261 --> 00:55:33,024 James, sampeyan drive. 409 00:57:37,120 --> 00:57:39,020 James, kita budhal saiki. 410 00:57:39,122 --> 00:57:40,487 Apa sampeyan pengin lift? 411 00:57:41,758 --> 00:57:43,157 Ora, matur nuwun. 412 00:57:58,541 --> 00:57:59,667 Ana apa? 413 00:58:00,643 --> 00:58:04,602 Dheweke takon babagan kacilakan ing bandara. 414 00:58:04,714 --> 00:58:06,909 Wong mlaku tiwas. 415 00:58:08,618 --> 00:58:11,587 Dheweke mikir dheweke sengaja mlayu. 416 00:58:11,688 --> 00:58:14,179 Vaughan ora kasengsem ing wong mlaku. 417 00:58:17,627 --> 00:58:19,618 Apa sampeyan ora mikir dheweke katon rada goyang? 418 00:58:23,700 --> 00:58:27,136 - Mungkin aku kudu drive wong. - Endi mobilmu? 419 00:58:27,237 --> 00:58:29,364 Ing omah. Ora bisa ngadhepi lalu lintas. 420 00:58:43,753 --> 00:58:46,119 Apa aku ora nyopir? 421 00:59:22,392 --> 00:59:24,087 Sampeyan teka? 422 00:59:29,232 --> 00:59:33,464 - Katelu arah kulon ing Jameson. - 793, Kontrol. Aku 10-17. 423 00:59:33,570 --> 00:59:35,470 Mangga menehi saran ambulans telung lajur iku... 424 00:59:47,717 --> 00:59:49,207 Ayo ngrekam iki. 425 00:59:59,629 --> 01:00:02,223 Iki minangka karya seni. 426 01:00:02,332 --> 01:00:04,459 Pancen karya seni. 427 01:00:14,077 --> 01:00:14,975 Alon-alon. 428 01:00:15,078 --> 01:00:16,067 Alon-alon. Ora cepet banget. 429 01:00:25,788 --> 01:00:27,949 Alon-alon. mandeg. 430 01:03:57,400 --> 01:03:59,300 Sampeyan ora bisa ngenteni aku? 431 01:03:59,402 --> 01:04:02,599 Sampeyan nindakake Jayne Mansfield nabrak tanpa aku? 432 01:04:02,705 --> 01:04:04,570 Oh, asu. 433 01:04:04,674 --> 01:04:07,006 Asu iku sarwa. 434 01:04:21,524 --> 01:04:24,459 Aku kudu nyopir liwat soko. 435 01:04:26,229 --> 01:04:29,630 Ana sawetara getih ing mobil kene pegangan... 436 01:04:29,732 --> 01:04:35,466 lan ing rodha, lan uga wheel uga. 437 01:04:35,571 --> 01:04:37,198 weruh? 438 01:04:38,708 --> 01:04:41,609 Yen polisi mandheg maneh, padha bisa impound mobil. 439 01:04:41,711 --> 01:04:44,646 Sampeyan bener, Ballard. 440 01:04:46,315 --> 01:04:50,615 Ana cuci mobil sewengi dening area layanan bandara. 441 01:04:52,388 --> 01:04:53,320 Watch dhewe. 442 01:13:08,217 --> 01:13:09,980 Apa ana soko kene sing kapentingan sampeyan? 443 01:13:14,289 --> 01:13:15,620 Iki kapentingan kula. 444 01:13:18,026 --> 01:13:20,392 Aku kepengin weruh yen aku bisa mlebu mobil ... 445 01:13:20,496 --> 01:13:23,021 dirancang kanggo awak normal. 446 01:13:23,132 --> 01:13:25,327 Apa sampeyan bisa nulungi aku mlebu, please? 447 01:13:28,203 --> 01:13:29,261 Ya, mesthi. 448 01:13:36,779 --> 01:13:38,610 Iki mobil aman? 449 01:13:38,714 --> 01:13:41,308 Ya, mesthi. Padha aman banget. 450 01:14:08,677 --> 01:14:10,042 Aku kejiret. 451 01:14:44,646 --> 01:14:46,910 Oh, sial. 452 01:14:49,518 --> 01:14:52,976 jancok. Iki ala. Iki pancen ala. 453 01:17:25,307 --> 01:17:27,502 James, wong sing jenenge Vaughan. Sampeyan pengin? 454 01:17:32,547 --> 01:17:33,980 Halo. Ballard. 455 01:17:34,082 --> 01:17:35,913 Aku kudu ketemu sampeyan, Ballard. 456 01:17:36,018 --> 01:17:38,885 Aku kudu ngomong karo sampeyan babagan proyek. 457 01:17:42,257 --> 01:17:44,054 Kowe nang endi? 458 01:17:58,774 --> 01:18:00,537 Aku mikir sampeyan nggawe resik banget. 459 01:18:00,642 --> 01:18:03,236 Tato medis kudune resik. 460 01:18:03,345 --> 01:18:04,642 Nanging iki ora tato medis. 461 01:18:04,913 --> 01:18:06,904 Iki minangka tato sunnat. 462 01:18:07,015 --> 01:18:10,075 Lan ramalan iku ragged lan reged... 463 01:18:12,421 --> 01:18:15,913 dadi rame lan reged. 464 01:18:16,024 --> 01:18:17,582 nabi? 465 01:18:17,693 --> 01:18:20,958 Apa iki wangsit pribadi utawa ramalan global? 466 01:18:22,364 --> 01:18:23,922 Ora ana bedane. 467 01:18:26,401 --> 01:18:28,335 Ayo kula ndeleng kene. ngendi iku? 468 01:18:30,105 --> 01:18:36,476 James, aku pengin sampeyan supaya dheweke menehi sampeyan iki. 469 01:18:45,320 --> 01:18:47,220 Ngendi sampeyan mikir sing kudu lunga? 470 01:24:11,546 --> 01:24:13,377 Aku panginten sing sampeyan munggah ana. 471 01:24:18,119 --> 01:24:20,053 Pawulangan pungkasan minggu ngarep. 472 01:24:37,038 --> 01:24:39,370 James, mobilku ... 473 01:24:46,014 --> 01:24:47,106 opo? 474 01:24:50,085 --> 01:24:51,575 Apa bisa disengaja? 475 01:24:54,355 --> 01:24:55,652 Salah siji saka panyawangmu? 476 01:25:15,343 --> 01:25:16,867 Iku Vaughan. 477 01:25:34,028 --> 01:25:35,620 Lalu lintas. 478 01:25:36,965 --> 01:25:38,125 Ing endi kabeh wong? 479 01:25:39,734 --> 01:25:41,167 Kabeh padha lunga. 480 01:25:46,741 --> 01:25:48,436 Aku arep bali, James. 481 01:28:37,712 --> 01:28:40,237 Dheweke teka saka ndhuwur, ndhuwur! 482 01:30:35,363 --> 01:30:39,493 Aku pengin ndhaptar pratelan kanggo 1963 ireng Lincoln. 483 01:30:39,600 --> 01:30:41,659 Apa ana formulir Aku kudu ngisi? 484 01:30:43,070 --> 01:30:45,402 Aku bisa menehi formulir saiki ... 485 01:30:45,473 --> 01:30:47,998 nanging sampeyan kudu bali antarane 7:30 lan 4:30... 486 01:30:48,109 --> 01:30:49,736 kanggo ndhaftar pratelan. 487 01:30:50,812 --> 01:30:52,541 Apa lampiran sampeyan marang bab iku? 488 01:30:54,782 --> 01:30:56,750 Kanca raket duweke. 489 01:30:57,018 --> 01:30:58,417 Iku total write-off. 490 01:30:58,519 --> 01:31:01,044 Aku ora weruh apa sampeyan bisa uga nindakake karo. 491 01:34:33,668 --> 01:34:35,363 Apa sampeyan ora apa-apa? 492 01:34:46,981 --> 01:34:48,448 Aku ora ngerti. 493 01:34:50,685 --> 01:34:52,448 Apa sampeyan lara? 494 01:34:56,257 --> 01:34:58,191 Aku rumangsa ora apa-apa. 495 01:35:07,234 --> 01:35:09,065 Aku rumangsa ora apa-apa. 496 01:35:29,423 --> 01:35:31,084 Mungkin sing sabanjure, sayang. 497 01:35:42,570 --> 01:35:44,265 Mungkin sabanjure.